Retrouvez-nous sur :  
Suivre la vie du site
DestiMed
L’info des deux rives


Accueil > Culture > Littérature > La Bibliothèque Méditerranéenne de Mireille : "Poètes grecs du 21e siècle" aux (...)

< >

La Bibliothèque Méditerranéenne de Mireille : "Poètes grecs du 21e siècle" aux éditions Le Miel des Anges

dimanche 22 mai 2016

Le Miel des Anges est une maison d’édition qui œuvre à faire connaître les auteurs grecs d’aujourd’hui au public francophone, publiant poésies et nouvelles. Côté poésie, une anthologie des Poètes grecs du 21e siècle en six volumes (dont 4 déjà parus) propose soixante poètes à raison de dix par an, choisis, traduits et présentés par Michel Volkovitch. Sont également présentés plusieurs grands noms de la poésie grecque récente, le plus souvent méconnus hors de leur pays. Et si quelque chose va bien en Grèce, c’est la poésie, l’une des plus riches de notre temps !

Poètes grecs du 21e siècle, vol. 4. (194 pages. 12 € - 2016)

Les poèmes que j’ai écrits / me pourchassent de leurs infirmités / les poèmes que je n’ai pas écrits : me pourchassent de leur aphasie / ma tête est mise à prix / et pour sauver ma peau : j’écris encore. Stàthis Koutsoùnis (Le terrorisme de la beauté)

La poésie montre mieux encore son pouvoir bienfaisant dans les périodes les plus noires. Elle éclaire la nuit, petite lampe fragile et obstinée. Il y a, dans ce quatrième volume comme dans les précédents, dix petites lumières : dix poètes viennent vers nous, leurs loupiotes à la main, la doyenne Anghelàki-Rooke ouvrant la marche, la benjamine Panayòtou la fermant, et ce qui s’avance n’est pas une procession de vaincus, mais une troupe d’infatigables et superbes voyageurs. Dans ce quatrième volume, bienvenue à Katerìna Anghelàki-Rooke, Aryìris Hiònis, Dimìtris Kalokỳris, Andònis Fostièris, Yòrgos Vèis, Stàthis Koutsoùnis, Dimìtris Kosmòpoulos, Vassìlis Amanatìdis, Dimìtris Angelis, Evtyhìa Panayòtou.

Poètes grecs du 21e siècle, vol. 3 (192 pages. 12 € -2015)

Je lui portai son siège dans le jardin / Des paons dans ses jambes / Une fine étoffe de soie pour les épaules / Et son livre d’images. / Je pouvais aussi lui apporter, si elle voulait / Le coffret brodé, plein de larmes. / Mais non. Elle ne voulait rien. Elle était déjà / Le corps d’une odeur de rose, / Un visage de flocon d’or tissé / Par l’automne indifférent. Dìmitra Christodoùlou

Avec ce troisième volume, cette nouvelle anthologie atteint la mi-parcours. Comme les fournées précédentes, celle-ci présente dix poètes : cinq aînés consacrés (Yànnis Kondos, Pavlìna Pamboùdi, Dìmitra Christodoùlou, Yànnis Varvèris, Yòrgos Blànas) et cinq plus jeunes (Yànnis Antiòkhou, Yànnis Evthymiàdis, Nìkos Violàris, Èlli Papayeoryìou, Nikòlas Evandinos).


Poètes grecs du 21e siècle, vol. 2 (188 pages. 12 € - 2014)

Ces journées / De tendresse effrénée / Vont immobiliser / Ta vie / Tu t’arrêteras pendant / Longtemps de voir / Les nuages et les aveugles / Qui chantent dans la rue / Puis / Tu repartiras / Vers les neiges. Alèxandros ’Issaris

Dans ce deuxième volume de l’anthologie, bienvenue à Alèxandros Ìssaris, Mihàlis Ganas, Leftèris Poùlios, Còstas Papayeoryìou, Marìa Laïna, Dimìtris Perodaskalàkis, Nìkos Stavròpoulos, Stamàtis Polenàkis, Natalie Katsou, Nìkos Erinàkis. De l’aîné, Alèxandros Ìssaris, né en 1941, au petit dernier né en 1988, Nìkos Erinàkis, l’éventail des âges s’ouvre davantage encore. On sera frappé une fois de plus, en découvrant cette deuxième fournée, par l’extrême diversité de ces voix.




Poètes grecs du 21e siècle, vol. 1 (180 pages. 12 € -2013)

Je les ai trouvées quelque part / dans mon passé / resplendissantes / en robe noire / de soirée / Plus la nuit autour d’elles tait dense / plus leur front luisait / Elles écrivaient des vers : me les offraient / puis je découvrais / leur secret / pseudonyme. Aristèa Papalexàandrou

Dans ce premier volume, bienvenue à Christòphoros Liondàkis, Nàssos Vayenas, Pànos Kyparìssis, Athina Papadàki, Yòrgos Markòpoulos, Vassìlis Roùvalis, Aristèa Papalexàndrou, Marigo Alexopoùlou, Thodoris Rakòpoulos et Z.D. Aïnalis.

Chaque volume de cette remarquable anthologie offre une grande variété de poètes et de poésies. Aucune école n’est évoquée, aucun courant n’est dessiné, chaque poète se lit individuellement, fort de son identité propre, de sa poésie particulière. Nulle pensée ne vient enfermer ces aèdes des temps modernes. A chacun de s’éparpiller dans les pages de ces livrets, à la rencontre d’une résonance, d’une aspiration ou d’une émotion. Quatre volumes, quarante poètes : Il sera difficile de les aimer tous, et plus difficile encore de n’en aimer aucun.

Mireille SANCHEZ

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Signaler un contenu ou un message illicite sur le site.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.